كاري از تيم ترجمه ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
هماهنگي مجدد SHAHAB_AMIRAN
.هرکسي يه فرشته داره
.محافظ،کسي که مراقب ما هستش
نميدونن که به ...چه شکلي اونها رو تحمل کنن
, يه روز يه مث يه پيرمرد هستش
. روز بعدم يه دخترکوچولو
فقط تو نبايد . بزاري ظاهر، تو رو فريب بده
ميتونه به همون اندازه .بيرحم باشه که يه اژدها هست
اما نه در اينجا براي مبارزه با نبردهاي ما
چون ما در قلبهايمان نجوا ميکنيم
و به ما يادآوري .ميکنه که ما خودمان هستيم
که هر يک از ما قدرتي دارد
,سرتاسر دنيا . چيزيه که ما ميسازيم
ترجمه و زيرنويس از: حسين عارفي (one.hossein@gmail.com)
وصيت نامه
...همه اموالم رو به دودخترم...
ما انکار ميکنيم .که فرشتگان ما وجود داره
خودمون رو متقاعد کنيم .که اونها واقعي نيستند
با اينکه وجود دارن...
در يه جاهاي عجيب و غريب .و همينطور مکان هاي عجيبي
ميتونن با هر شخصي . که تصورش رو بکنين صحبت کنن
,از ميان شياطين فرياد بزنن , اگه که مجبور بشن
call us. با ما تماس بگيرين
.اونها ما رو به مبارزه طلبيدن
Lennox خانه براي رواني ها
.مونث،20 سال سن
تند و خشن و ناتوان در انطباق با موقعيت هاي اجتماعي
شما پدرشي؟- اصلا به شما نمياد-
.درسته ما از طريق تلفن صحبت کرديم.
.باشه .با من بيا
.به تئاتر ببرينش
Gorski دکتر .شما ميخواستين ببينينش
.او ميخواد همه دختراي جديد رو ببينه
.نگران نباش بابا .همه چي درست ميشه
.همه چي ـو اينجا ما تحت کنترل داريم
حتما؟ .دنبالم بيا
.خب ، چيزي که ما صحنه بهش ميگيم
Liar!
!دخترا .بي خيال
!دخترا .درست رفتار کنين
Lynn!
Amy!
!بشين
,دخترايي که از اين اتاق استفاده .ميکنن بايد با هم دوست باشن
Gorski دکتر .اونا رو با مشکلاتي که دارن کمک کن
.معالجه لهستاني
اين کاملا نشون ميده که اونها چطوري رفتار ميکنن
حالا .يا با زبون ، يا کتک شايدم بيشتر
Gorski دکتر .فکر ميکنه که اينطوري ميشه به اونها کمک کرد
من اونقدرها هم مطمئن نيستم ...خواه بشه خواه نشه
شما بيشترم علاقه مند ميشيد ,که ببينين که کار ما حساب شده ـست
روي هر چيزي مثل اين .صبر ديگه نميخواد
باشه- اگه منظور من رو گرفته باشين اينجا ميتونه مثل بهشت هم باشه-
...و همه مشکلات شما گم و گور ميشن درسته؟
,ميدونم که ما گفتيم که کلا ميتونه 1.400 تا باشه
.اما واقعا ريسک زيادي داره
پس به عبارتي دقيق .ميتونه دوتا صفحه نياز داشته باشه
برا چي حرف مفت ميزني؟ .سر من نميخواد کلاه بزاري،ما يه توافق نامه داريم
.گوش کن....پدر
.من بهت ميگم که چيکار کني .تو به وضوح معلومه از اون آدمهايي هستي که هواي خودشون رو خيلي دارن
من نميدونم پس شما با .دختر چيکار ميخواين بکنين
,صادقانه بگم .من حتي اصلا اينو نميدونستم
,اما کارآگاه ها چه گفته بودن اومدي اينجا واسه خرخر کردن؟
مطمئنم شما دوست دارين .و به صفحه داستان گوش ميدين
آره- خيله خب-
.من حتما برا شما موزيکتون رو ميفرستم
.تو امني .همتون امن هستين
.حالا آروم باشين
.پس از اينکه همه چيز آروم و آزاد شد
.فقط يه چيز ميمونه
در ميون اين همه کارمند يه دکتر هم نيست .که بتونه برش قسمتي از مغر رو انجام بده
چي؟- ولي...-
,يه شانس واسه توقفش هست .پنج روز هست که
تا بتونم امضاي اون زنه رو .جعل کنم،من تاحالا چندين بار اين کارو کردم
هستش Witikobunk مثل .تو ميتوني دنيا رو کنترل کني
,من به پليس گفتم .که بعد از مرگ اون مادرهاي ديوونه
حقيقت يه کم .پيچيده ـست
. از شر دردهات خلاص شو
.از شر زخم ها هم خلاص شو
.و همينطور گناهانت
,حالا چي داري تصور ميکني دنيايي که داري کنترلش ميکني
شايد همون حقيقتي باشه .مثل هر دردي
مهم نيست چي بشه- نگران نباشين-
وقتي من اينکارو تموم کنم .ديگه اسمش رو هم نميتوني بياد بياري
!بسه ديگه
.دورش کن !اين لامصب رو از من دور کن
.اون موزيک لعنتي رو هم قطع کن
.کمربند رو بردار .و قوزک پا رو هم فراموشش نکن
!عجله کن
مشکلي داري ، عزيزم؟
شوخي ـه مگه نه؟
نميفهمي ميخواد چي بشه؟ .اينکارا رو ميکني که چي بشه
.حتما بعدش من يه دختر مدرسه اي جذاب ميشم .حتي اگه اين کارا رو هم انجام بدم
.ديگه نميتونم جذاب باشم
ولي خب واقعا اين چيه؟
شستشوي مغزي؟
درمورد يه چيزبيشتر تجاري چطوره، عيسي مسيح؟
!عزيزم
ميشه بياي اينجا لطفا؟
.تو بايد منو کمک کني من يه توي اين نمايش يه ستاره ام ،گرفتي؟
.فکر کن
.باشه ، خانوما .پيچ بدينش
عزيزم،ميخوام با يه نفر ...آشنا ـشي اين
نگو ،يه کشيش که .تو رو از يتيم خونه آورده
.آره درسته .توي 5 روز ، يکي از بهترين ها ميشه
مگه تو منفعت رو .انتخاب ميکني
عزيزم ، ميتوني يه حقي در لطفم بکني هاه؟
Baby Doll ميشه اين رو تو نمايشت وارد کني ، خواهشا؟
خواهش ميکنم،تاحالا نمايش هارو که ديدي؟درسته؟
.من که وقت ندارم .پس خواهرم کارش رو ميکنه
.راکت
.اونرو اونجا نشون بده،خواهر
.باشه،بجنب .يالا ديگه
.اونقدر نگران نباش
.خداحافظ عزيزم
!خداي من
,برسه High Roller وقتي .ميفهمي چي لايقت بود
آروم باش- آروم باشم؟-
اصلا ديدي چيکارکرد؟- آره ديدم-
باشه shnije?! اميدوارم اونجا
خوب ميشي،يکم وقت ميبره .که به اينجا عادت کني
...پس شما دوتا به عنوان يتيم اومدين؟
.اوه متوجه شدم يکم پيچيده ـست آره؟
مغزهاي همه ماها .داستان هايي دارن که ما رو پيچيده ميکنن
,اينها اتاقا هستش .جايي که ما ارباب رجوع داريم
در هر حموم يه ..حوله تميز وجود داره و
.روشنش کن
آبي صاحب اين کلوپ هستش
,و ما عزيز من .و ما هم يکي از جاذبه هاي مهم اينجا هستيم
اين کلوپ فقط يه پوشش(مخفيکاري) واسه ...تجارت ـش هست
,اسلحه ، قماربازي، مواد مخدر .و منفعت هاي ويژه ي ديگه
به مشتري هام اينجا ميرسم ...و باعث ميشيم که اونها خودشون رو حس کنن ميدوني که
.خيلي مَشتي
.من فکر نميکنم اين يه مشکل باشه .به نظر خوبه
منو به نظر سردرگم مکنه- ميدوني ترسيده-
من که براش احساس تاسف ميکنم- آمبر ، تو براشون احساس تاسف ميکني-
اولين باري که اينجا اومدي رو يادته؟
هيچکي پشيمون نبودش- درسته؟ neupn?te بيشتر از -
.نگه داشته high roller آبي اون رو- او باکره نيست -
اين آمبر هستش Baby Doll هم خواهرم هستش Blondie که شناختيSweet Pea
هميشه مراقب خودت باش- آره-
يالا دخترا،بهش اجازه بدين- هيچي هنوز انجام نشده-
حالا بهترين دوستت شده؟- ميشه اجازه بدي کارم رو تموم کنم،لطفا؟ -
.ممنونم
.هرکي رقص خاص خودش رو داره
.هنر رقص ما هم تمرين و هم آموزش ميديم
و آقايون ميان به نمايش ...و اگه اونا بخوان همونطور که ميبني
...خب .بنابراين ما ميرقصيم
!بدش به من
.ولش کن،خوک کثيف
.هيچي نيست
حالت خوبه؟
.آره بي خيال .ما نبايد دير کنيم
,يک دو سه چهار ...پنج شش هفت هشت
,دو ، دو ، سه چهار ...دست، شش هفت هشت
.بس ـه
الان کجايي؟
با ما هستي يا نه؟
يه استراحتي به خودت بده Sweet Pea
.باشه
Baby Doll. بيا اينجا
.يالا ديگه
.بزار من ببينم ـت
.فرم ـت که به نظر خوبه برات يه موزيک ميزارم ، باشه؟
.من فقط ميخوام که آروم باشي
.سعي کن موزيک رو حس کني ,قلبت رو براش باز کن
.بزار بياد داخل ,و وقتي تو حاضر شدي
.ميخوام که برقصي
,اگه تو نرقصي .هيچ پيشرفتي نخواهي داشت
ولي اگه کارت رو به خوبي انجام بدي .همه چي خوبه خوب ميشه
ميدوني تو بايد واسه زنده موندن مبارزه کني .از همين الان شروع کن
تو نميخواي که قضاوت کني؟ .پس نکن
فکر کردي به اندازه کافي قوي هستي؟ .آره تو هستي
.ترسيدي .پس نترس
.هر اسلحه اي که نياز داشته باشي داري .برات فراهم ميشه
!دوباره
سلام؟
ببخشين ميشه منو کمک کنين؟- کفش ها-
ببخشين؟
.کفشاتون .داره اينجا رو برفي ميکنه
.متاسفم ميخواين درشون بيارم؟
.نه ديگه لازم نيست
چيکار ميتونم بکنم؟
هيچي من فقط- پس بزار من ازت بپرسم-
دنبال چي ميگردي؟
راه خروج،فکر کنم- مطمئمني؟-
.نه من.....نميدونم
من بايد از اينجا برم بيرون- آزادي-
اونقدر هم که سخت نيست درسته؟
من کمک ميکنمت تا آزاد باشي- خب من چيکار کنم؟-
.اينها اسلحه هاي تو هستن
,وقتي که برشون داري .سفرت تازه شروع ميشه
.سفر تو به آزادي
توي اين سفر تو به .پنج موضوع نياز داري
.اولش نقشه ـس
بعد آتش ، چاقو(شمشير)و يک کليد- تو که 4 تا گفتي-
.پنجمين چيز يه معما هستش
.اين دليل تلاشت براي هدفت هست
يه سختي عظيم .و يه پيروزي بي نقص
.فقط تو ميتوني پيداش کني
,و اگر موفق بشي
.باعث آزادي تو ميشه
.فقط يه چيز ديگه
.از خودت دفاع کن
اين ديگه کيه؟
Gorski من دکتر .و اعضاي گروهش رو ديدم
.پس اينور منتقلش کن .برا يه مدت
تحت تاثير قرار دادن آسون که نيست- تحت تاثير قرار نداد-
...همه اون ناله ها و جيغ زدن ها .رقص بايد چيزي بيشتر از شور و هيجان باشه
.مال خودم شخصي هستش .مثلا ميگه که من چجور آدمي هستم
نظر تو چيه؟- حقيقت اينه که من ميخوام از اينجا فرار کنم-
و آزاد شم- پس واسه منم يه کارت پستال بفرست -
تاحالا سعي کردي فرار کني؟- آره-
هستم High Roller منتظر - ميتونم منم بيام؟-
و من؟
آره،حتما- تو هيچ جا نميري راکت-
من هرکاري که بخوام ميکنم- هيچکي از اينجا نميتونه فرار کنه-
ميدوني که- آره-
ميدوني که سه تا دخترايي که .ميخواستن تلاش کنن مردن
و يه کاراحمقانه بازهم .ميتونه ما رو به کشتن بده
هي چرا حداقل به نقشه ـم گوش نميدي؟
من نميخوام که گوش کنم،فهميدي؟
.هيچکي از ما نميخواد
ولي اگه يه نقشه خوب باشه چي؟
.پس بزار بره
.من نميزارم اتفاقي واست بيفته
.من تضمين ميکنم که امنيت بهترين چيزيه که واسه ما مهمه- ميدونم-
.هيچ اتفاقي واسه من نميفته
.من فقط نميتونم اينجا بمونم
و اگه نقشه خوبي هم باشه،پس جفتمون ميريم- نه نميريم-
.تو هر کاري ميخواي بکن
من که ميگم ميشه اينکار رو کرد- قطعا-
.و نگاه کن ما ديگه کجا بريم
ديشب قبل از اينکه پخته بشم من رو نجات داد Baby - چي؟-
من توي آشپزخونه کارميکردم که .که ديدم يه دفعه اي پشت سر من هستش
منو رو زمين خوابوند و خودش ـو روي من انداخت
و من نميتونستم حرکت کنم ...تا اينکه
.ديدم اتفاقي او اونجا پيداش شد
او يه چاقو رو گردن او گذاشتش
.و منو نجات داد
برا ديدن من High Roller .هر سه روز مياد
بايد قبل از اينکه .بياد فرار کنيم
پس اگه ميخواين که با من برين .بايد طبق نقشه من عمل کنين
باشه- باشه-
وقتي که ما بتونيم ,اين چهار چيز رو جمع کنيم
آزاد ميشيم- خيله خب-
چطوري اينکارو بکنيم؟- صبر کن-
.خوبه که از اول شروع کنيم
چطوري اين چيزا رو گير آوردي؟
چطوري ميتونيم بگيريم اونهايي رو که .اين چيزا رو که داره و ميگه من چطوري بايد برقصم
يعني ميگي که ما وقتي دورخودمون ميريم جيب اونها رو هم بزنيم؟
آره دقيقا- اما اين واسه ما خيلي ريسک داره-
کاراي سختش با ما .و عذربهانه ي اساسي با تو
نه،وقتي که من ميرقصيدم .فکر ميکردم که اينجا نيستم
خيله خب،اولين چيز .ما به يه نقشه نياز داريم
تا راه خروجمون و .جاهايي که نگهبانها هستن رو پيدا کنيم
که توي دفترش هست Blue .پشت ميز خودش
خب باشه
دومين چيزي که ما نياز داريم .يه چيزي که بشه آتيش کرد
براي منحرف کردن توجه از پرواز خودمون
همچنين بايد آتش .تو پست هاي بازرسي غيرفعال بشه
.سومين چيز يه چاقو هست
برا مواقعي که .اگه با مشکلي برخورديم
.پختن
اينم حله- خيله خب-
.و آخرين چيز هم کليد هستش
کليد "آبي" دور گردنش هست- مال کدوم دره؟-
.فکر ميکنم مال همه دراست
يه شاه کليد هستش- اين نقشه ديوونگيه-
.اينجا پر نگهبان هستش
درسته،و اگه آبي بفهمه .ما ميميريم
:اينجوري نيست که بگيم ".ببخشين ، آبي جون ،ديگه تکرار نميشه"
.چون ديگه اون وقت ما مرديم
.اما ما همين الانشم مرديم
من که هستم- منم هستم-
.منم
.خيله خب
منم هستم اما فقط به خاطر اينکه بدون من شايد تو رو بگيرن، فهميدي؟
حتما- و اگه خيلي خطرناک شدش-
,اگه گفتن که ديگه تمومه .ما هم وايميستيم
.باشه
.نقشه با من
چي ميخواي؟- رقصيدن-
کي ميرقصه؟
Baby Doll
Baby!
.دارن مياد .مشورت شروع ميشه
.بسيار خب .وضعيت به اين شرح ـه
آلمان ها در حال آماده شدن .پيام برا رهبرشون هستن
اين يه نقشه ـست- چجوري تشخيص ميدي که؟-
از طريق زمين بدون انسان راه رفتن سنگر دشمن
و فرمانده منطقه اي که از سنگر ,استفاده کرده تا نقشه رو بدزده
برا گرفتن ـشون- به نظر جالبه-
.من اميدوارم که آمبر واسه يه چيز توپ آماده اس
.وقتي کارت ـو تموم کردي،برو بيرون
.بياين بريم
دکترهاي آلماني و مهندساشون شناسايي شدن
که چجوري زخمي ها(شکست خورده)هارو .جلوي خط مقدم بازگرداني ميکنن
آنها از قدرت بخار و تعادل .براي حرکت سطحي استفاده ميکنن
پس نزارين که شما رو بکشن .يه حس بدي ميده
.ما همين الانشم مرديم
.يادتون باشه ، خانوما
اگه واسه يه چيز مقاومت نکنين .تو همه کاراتون شکست ميخورين
.و يه چيز ديگه
.سعي کنين باهم باشين
.عجب آهن قراضه اي ـه
.بجنبين دخترا .سنگر تو راهه
بجنب راکت- - Sweet Pea!
Sweet Pea!
Rocket!
حالت خوبه؟
.درست همينجا
Rocket. .خودشه
تو واسه اين نقشه اومدي،درسته؟
تو تا اينجا از يه راه دوري اومدي
!و حالا ميميري
!برو سريع باش
!نقشه رو بده من
!بده به من
.خيلي خوبه .کارت خوب بود
.ممنون- .خيلي خوب بود
.اين ايده واسه من آشکار شده
...چطوره که يه رقص خصوصي واسه شهردار؟
چي؟- خيلي خوبه-
فقط يه چيزي توي اون و افرادش .هست اونم گوش بلندي ـشون هست که پول زيادي خرج ميکنن
.فقط توضيح بده که الان چي شد
.اين يه داستان که نيستش .حاضرم نيست،کاري هم نميشه کرد
ميدوني که هنوز حاضر نيست؟- من حتي لباس هم نپوشيدم-
ما يه صحنه اي داريم که....- او به اين چيزاي احمقانه نياز نداره،همينطوريش هم عاليه-
شايد،ولي دراين مورد شما بجز من nerozhoduje?
اين نمايش من هستش و .من ميگم که هنوز حاضر نيستم
ظاهرا که من به تو توهين کردم .و من عذرخواهي ميکنم
.ممنونم
.يه چيزي هست
,شايد نمايش مال شما باشه ...ولي دخترا و شما
.مال من هستين
.مال من
و اگه شما نياز به يه يادآوري بهتري دارين فقط به من بگيم باشه؟
.لازم نيست
پس شما اگه مبارک ميدونين اون بايد فردا تو نمايش باشه،گرفتين؟
هرکاري بتونم ميکنم- دختر خوب-
.پس آره .يه جورايي ، تو فوق العاده هستي
!نمايش عالي بود دخترا
ممنون- برا چي؟-
برا آشپزخونه- کاري نکردم-
نه بابا واسه کمکاي ديگه ـت به ما
پس ممنونم- خواهش ميکنم-
خانواده اي داري؟
خدا من يادم رفت- آره ، تو يه يتيمي-
.من از دست او فرار کردم ...در همون لحظه من يکي رو پيدا کردم
رو ميگم،اما او دنبالم ميومد Sweet Pea,
هرکدوم ديوونه بودن چون او و مامان من .حتي پدر من حتي يه مشکل هم نداشتيم
.شماها ترسيده بودين
تاحالا شده يه چيزي بخواي و ازش دست بکشي؟
ميدوني ،بعضي چيزا رو که ميگي بعضي هاش رو انجام ميدي؟
.دائما
Amber.
.امشب شهردار مياد اينجا
من هميشه او رو .با سيگار بزرگ تودهنش ديدم
.تو از سيگار متنفري .پس من ميتونم بوي موي يه انسان رو استشمام کنم
چي؟- تو-
تو بايد فندک سيگارش رو بگيري- نه نميگيرم-
نميتونم- چرا تو ميتوني-
.بي خيال ديگه،کارخوبي هستش
بايد يه راه ديگه اي باشه .يا يه کس ديگه اي اينکارو بکنه